Moby-Dick, eller Hvalen

Bjørn Alex Herrman ble tildelt Brageprisen 2009 for sin oversettelse av denne romanen.

Dette er en stor klassiker, for mange en av tidenes største, som likevel var nærmest ukjent før begynnelsen av det 20. århundret. Først da, med sin voldsomme modernitet, fant den gjenklang i verdenskrigene og revolusjonenes tidsalder.

Moby-Dick kan leses som en vanvittig spennende, eventyrlig og altomfattende bok om hvalfangst eller havet. Samtidig er den så mye mer. For utover den spinn gale kaptein Akabs innbitte jakt på den hvite hvalen, utkrystalliserer det seg en annen søken: mennesket, tvunget om bord på en ferd som forblir et stort mysterium. Det handler om tro, tvil og erkjennelsens vesen. Her er det stadig rom for nye fortolkninger.

Moby-Dick utkom første gang i 1851. Dette mesterverket foreligger i en helt ny oversettelse til norsk med forord av Jan Kjærstad.
Bjørn Alex Herrman maktet å gjøre Melvilles språk fullt av liv og poesi på norsk, ikke minst takket være et rikt vokabular og en imponerende oppfinnsomhet i valg av ord og uttrykk.
Fredrik Wandrup, Dagbladet

Det er ikke ofte vi opplever at en roman oversatt til norsk kan kalles et kunststykke. Denne er det.
Jonny Halberg, Morgenbladet